idol[, –a m.
M; Br; Ps; RitKlim Segn; COxf; FgNov
idol, kip poganskog božanstva; idol, statue of pagan deity; — εἴδωλον, τὸ γλυπτόν, (βδελύγμα); idolum, simulacrum, (statua): idoli êzikь srêbro i zlato dêla rukь č(lovêč)skihь usta imutь i ne gl(agol)jutь oči imutь i ne videtь PsLob 85v Par 78r Fr 110a BrAc 32a τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν simulacra gentium Ps 134,15 ║ podobiê CPar 116v; v d(ь)nь bo tь povr’gut’ č(lovê)ci idoli svoego srebra istukanna zlata svoego BrVO 18b Vb1 10c Vat5 5a N2 5d τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ idola argenti sui Is 2,20; nêst’ edinogo idola v mirê êkože nêst niedinogože b(og)a nь edinь BrVO 108b οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ nihil est idolum in mundo 1C 8,4; otvêĉa lucilь sь sl’cami (pro sl’zami) azь v g(ospod)a is(u)h(rьst)a vsêmь srcemь vêruju i idolê taĉe i kr(i)ve otvrgu BrN2 462a idoli Pm 248a Vb4 23b Lab 99c Vat19 332b idole Vat6 149a; vse idoli ee položu v’ pagubu BrVat5 235d N2 257a πάντα τὰ γλυπτὰ αὐτῆς omnia idola eius Mi 1,7 ║ kumire VO 449b; pom(o)l(i)m se i za pogani … da otvr’gut se idol’ svoih’ i v’zvratet se k tomu istin’nomu b(og)u i edinočedu sinu ego is(u)h(rьst)u g(ospod)u našemu MVat4 94a Nov 94d Lab 85a Roč 80d relictis idolis suis; biše poganin’ (sc. teodorь) i ta biše patrêr’ha a idolom’ klanaše se COxf 24c idoli CPar 267r idola adorabat; tь knezь v patriiski gradь všadь nače nuditi h(rьstьê)ni požrêti idolomь BrVat19 255d Pm 183c ad sacrificia idolorum ║ nepriêz’ninomь telesemь N2 382c Lab 2a k žrtvamь idolskimь Vat6 72c; sam’ že c(êsa)rь stoêše pred’ idoli bogovь zre žr’t(ь)vь sihь BrLab 160d Vat19 376c predь idolmi Vat6 205d predь idol’mi Pm 285b ante simulacra idolorum ║ prêd’ b(ogo)m’ Vb4 95b; tagda b(la)ž(e)na beatrica vzvapi h(rьst)ьêna es’mь ne požru idolomь BrN2 453b Vat6 141b Lab 89a Vat19 322a Pm 238d Vb4 8d ║ dêmonomь Bar 380c non sacrifico daemoniis; postidet bo se ot idolovь imže s(ve)totvoriše BrVat5 4b N2 4d Vat19 6a Bar 79a ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις ab idolis Is 1,29 ║ o istukannih’ Vb1 3d VO 10a; isplni se z(e)mla ee idol’mi i dêlu ruku svoeju pokloniúe se BrPm 5c idolmi Vat5 4d Bar 79d idolь N2 5c idolis Is 2,8 ║ mr’zosti Vb1 10a VO 18a βδελυγμάτων Is 2,8;
tr;bnoe idolom[ žrtvovano idolima; sacrificed to idols; — εἰδωλόθυτον; quae idolis sacrificantur, idolothytum: druzi že svêdêniem’ idol’skim’ do selê trêbnoe idolom’ êdet’ BrVO 108b εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν idolithytum manducant 1C 8,7; o trêbnih že idolêh’ (sic!) vêm’ êko vsi vêdênie imam’ BrVO 108a περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων de iis autem quae idolis sacrificantur 1C 8,1;
idolom[ sluxenie, idolom[ rabotanie idolopoklonstvo, služenje idolima; idol-worshipping, serving idols; — εἰδωλολάτρης; idolorum servitus: mr’zost’ ubo po starom’ pismê idolom’ služenie imenuet se BrVb1 223c Pm 163d Vat5 172a N2 190a Bar 270a abominatio … idolum nuncupatur ║ idolosluženie BrVO 349d; eže estь idolomь služenie MNov 46b εἰδωλολάτρης idolum servitus E 5,5 ║ idolosluženie MVat4 44c Roč 37d Lab 45a; sim. BrN2 88b Bar 178b idolomь rabotanie Pm 86c Vat5 87d; – cf. idoli;, idolosluxenie, idolska sluxba (sub idol[sk[).
idolom[ sluxeqi, idolom[ rabota/qi idolopoklonik, koji služi idolima; idol-worshipper, one serving idols; — εἰδωλολάτρης; idolis serviens; – subst.: ni blud’ni bo ni služeĉei idolom’ ni preljubodêici ni tvoreĉei blud’ rukoju … c(êsa)rstviê b(o)žiê ne naslêdet’ BrVO 105d εἰδωλολάτραι idolis servientes 1C 6,9; vь n’že p’si i otrovnici nesramnici i č(lovê)koubiice i idolom’ rabo<ta>juĉe i vsaki iže preljubi tvoritь i l(a)žu ne vnidutь N2 143a οἱ εἰδωλολάτραι idolis servientes Ap 22,15 ║ idoložrьtv’nici BrVO 281d idoložr’tvenici Vb1 179c Vat5 135c; – cf. idolnik[, idoloxr[tvnik[, idoloklanatel[, idolosluxitel[, idoloyt[c[.
Cf. kapiqe, kumir[, podobie, istukannoe (sub. istukan[n[), nepri;znino t;lo (sub. t;lo)
SM A(ȋdȏ)