izbirati

izbirati, -a/, -aewi ipf.

etiam zbirati

M; Br; FgApost

izabirati, probirati; choose, select; — ἐκ­λέγειν, προκρίνειν; eligere, legere: g(lago)­laše že i k zvanim’ pritču vnimae kako prêd’­sêdaniê izbirahu MVat₄ 147a Roč 121c Lab 127b zbirahu Nov 148b ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο intendens quomodo primos accubitus eligerent L 14,7; vsemogi vêčni b(ož)e iže nemoĉnaê mira izbiraeši da krêpkaê postiždeši MVat₄ 173c Nov 187c Roč 149c Lab 153a BrPm 192b Vat₁₉ 266c Lab 21a Bar 312a iz’biraeši N₂ 397b qui infirma mundi eligis; on’dê m(u)č(e)niku loža iziskahomь lêki meju trniemь rože izbirajuĉe veseli BrN₂ 499d Vb₄ 77b inter spinas rosam eligentes; izvlêče skoro srêdu slasti ot knigь sasuĉi olêi ot kam(e)ne ot trniê izbirajuĉi cvêtci BrVat₆ 154a Bar 399b z’birajuĉi Lab 104d de spina legens florem; ovь bo izbiraet’ d(ь)n’ črêsь d(ь)nь a drugi izbiraet’ vse dni BrVO 100a ὃς μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν alius iudicat diem inter diem alius autem iudicat omnem diem R 14,5; potom že o darihь d(u)­h(o)vnihь izbirajutь imuĉago si darь ott (sic!) imuĉago mani darь FgApost 2d ἵνα μή … προκρίνωσι τὸν ἔχοντα τὸ χάρισμα τόδε τοῦ ἔχοντος τόδε;

sabirati, skupljati; gather (trans.), collect; — συλλέγειν; colligere: on’dê vodь obilie mnogo v prêžde r(e)čenoi lokvi iz’biraet’ se BrN₂ 411d zbiraet’ se Vat₆ 100c zbirajut’ se Vat₁₉ 283b aquarum abundantia … colligitur; ·~ž· (=7) ženь b(la)ž(e)nihь eže kaple krvi ego … iz’birahu BrN₂ 405b z’birahu Lab 31b zbirahu Vat₆ 95b Pm 200c Bar 321d quae guttas sanguinis eius … colligebant ║ sbirahu Vat₁₉ 275b; vьzljubl(e)ni moi s’nide v’ vrtь svoi i iz’biraetь liliumi BrLab 123b izbiraetь BrN₂ 481c Vb₄ 44d Vat₆ 168a συλλέγειν κρίνα ut … lilia colligat Ct 6,1; si sutь erêi tvoi g(ospod)i iže nasiĵaše z(e)mlju sêmeni bl(a)gimi g(lago)li ot s(ve)tihь pisanihь si iz’birajutь v životь vêč’ni BrN₂ 407c hi colli­gunt vitam aeternam; sim. BrLab 35a; mor’nar’ moĉi izbiraet’ mora bo svêtlet se broeniê BrVO 89d Bar 135c iz’biraetь N₂ 53a nauta vires colligit ║ s’biraetь Vat₅ 52c; ot onêhь prê­žde v’vrženihь sêmenь žetva cr(ь)kv(e)na izbira se BrVat₁₉ 317a seges ecclesiae pullu­lavit ║ izmetaet’ se Pm 233b izmêtaet’ se Vat₆ 136b iz’meta se N₂ 447a izmeta se Bar 374d.

Per commutationem delectare c. electare: toli­ko eliko svišna ljub(ь)vь pridaet’ toliko dolê takь s nižnimi vmêšae izbiraet se BrVO 305c Vb₁ 192b Vat₅ 145b iz’biraet’ se N₂ 156c tan­to quisque a superno amore disiungitur quan­to inferius delectatur.

Exh.

Cf. sbirati

SMA