iz’bran[, iz’bran[n[, -i adj.
M; Br; PsLob; CPar Ivan
izabran, odabran; elected, chosen; —ἐκλελοχισμένος, ἀφωρισμένος, (περιούσιος); electus, segregatus, (peculiaris): ti esi sasudь izbr(a)nni s(ve)ti p(a)vle ap(usto)le MRoč 150d Lab 155a tu es vas electionis ║ izvoleni Vat4 175a iz’voleni Nov 188d; pavl’ rab’ is(u)h(rьsto)vь vьzvan’ ap(usto)lь izbran’ v’ ev(a)nĵ(e)lie b(o)žie MVat4 8a Lab 8a Nov 9b Roč 6d BrVO 81d Vb1 63d Vat5 50c Pm 51b Bar 133b iz’branь N2 50d Vat19 47c ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ segregatus in evangelium Dei R 1,1; vzljubleni moi prebelь i rumenь izabranь izь tisuĉь BrN2 481b izbranь Vat6 167d iz’branь Lab 123a Vb4 44c ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων electus ex millibus Ct 5,10; vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e … izbranago nam’ papu im(e) r(ьci) tvoeju m(i)lostiju hrani MVat4 93a Nov 94a izbran’nago Roč 80a Lab 84a electum nobis antistitem; raba moego radi êkova i iz(drai)la iz’branago moego v’zvah’ te imenemь tvoimь MNov 7b izbrannago Roč 5b ἕνεκεν … Ισραηλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου propter … Israel electum meum Is 45,4 ║ vzljublenago Vat4 6a vzljubl(e)nago Lab 6a; g(ospod)ь izbral’ te estь d(ь)n(ь)sь da budeši emu v’ ljudi iz’brani MNov 37a λαὸν περιούσιον populus peculiaris Dt 26,18 ║ dostoini Vat4 35b Roč 29a Lab 34d; – de electis Dei sanctis: gospoe s(ve)ta m(a)rie i istin’ie s(vê)tl(o)sti ejuže se prosv(ê)ĉajutь i veseletь vsi iz’brani b(o)ži CIvan 142v; t(e)bi prêiz’branaê d(ê)vo i ap(usto)l(o)mь pr(o)čim že iz’branimь svoimь êvi se CIvan 140v; – subst.: otrêši m(o)l(imь) te g(ospod)i d(u)še rabь i rabin’ tvoihь ot vsakoe uzi grêhov’ da vь vskrêšeniê sl(a)vê meždju s(ve)timi i izbranimi tvoimi vskrêsiti utegnut se BrVb1 97c VO 148d Vat5 71d Pm 71d N2 70b Bar 158a inter sanctos et electos tuos; ibo div’lahu se i iz’branihь d(u)še za radostь kaê bila bi siê BrN2 471d Lab 161a izbranihь Vat6 159c izbrannih’ Vat19 339d electorum animae; – verisimiliter per commutationem κλητός c. ἐκλεκτός: ijuda is(u)h(rьsto)vь rabь … osveĉenom’ b(o)gomь o(t)c(e)mь is(u)h(rьst)u sьbljudenom’ i izbranom’ m(i)l(o)stь vam’ i mir’ BrVO 295d Vb1 184d iz’branomь N2 149b izbranimь Vat5 139d ║ v’zvanom’ Pm 132d vazvanimь Bar 231d Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς Christo Iesu conservatis et vocatis Jud 1;
probran, izvrstan, odličan; selected, extraordinary, superb; — ἐπίλεκτος, ἐκλεκτός; egregius, electus: êko mur’ro izbrano dah’ bl(a)gost’ uhaniê MVat4 205d Nov 215b izbran’noe Roč 172a Lab 177b izabranoe BrN2 356d izbranoe Ac 67d Vat5 239a Bar 498c mir’ra izbrana CPar 188v, 191r ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ quasi myrrha electa Sir 24,20; kto prêidet’ more i obreĉetь ju (sc. prêmudrostь) i prinesetь ju pače zlata izbranago MVat4 104b Nov 103d izbran’nago Roč 89b οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ attulit illam super aurum electum Bar 3,30; nazarêi o(tь)cь s(veta)go ž(i)vota mužь izbran’ mati annina iz’ vitlêoma c(êsa)rsk(a)go BrLab 178a Nazarenus pater huius vitae vir egregiae; krasota obraza ego êk(o) livana izabran’nago kedra BrN2 481c izbran’nago BrVat6 168a iz’bran’nago BrLab 126a 126a izbranago Vb4 44d εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι species eius ut Libani electus ut cedri Ct 5,15; – subst. spec. (probrana) desetina; (exquisite) tithe; — τὸ ἐπιδέκατον; decima: bezakonovaste v galgalêhь i umnožiste nečastvovati i privêste najutriê žrtvi vaše v treti danь izbranaê vaša BrVO 449a τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν decimas vestras Am 4,4;
sabran, skupljen, združen; collected, joined, united; — collatus (ptc.): da zaĉitit’ g(ospod)i m(o)l(imь) te ljudi tvoe pričeĉenie n(e)b(e)sko v’ otpuĉenie zvaniê i molenie izbrano s(ve)tihь Vat4 215a/b iz’brano Nov 223d izbran’no Lab 186c iz’bran’no Roč 178d deprecatio collata sanctorum.
Cf. ptc. adj. sub izvoliti
S M(sub izbrati) A(sub ìzbrati)