izv[n[ adv. et praep.
etiam zv-
M; Br; Rit; CPar Bč Ac Tk
- adv. loci:
vani, izvan; outdoors, outside (of); — ἔξωθεν; foris, extrinsecus, forinsecus, exterius, extra, in foro: izvanь ubi mečь i domaĉa semrtь podobna estь BrVO 231d N2 112c Vat5 109a ἔξωθεν ἠτέκνωσέν με μάχαιρα foris interfecit gladius Lam 1,20; egda izvanь očiĉajuĉe ot tuče podobno vedrinu i teplotu t(ê)l(e)semь … dajuĉe BrVat6 190a forinsecus; ljubet’ že v’zlêganiê na vêčêrahь i pred’sedaniê na san’miĉihь i celovaniê iz’vanь i z’vati se ot č(lovê)kь rav’vi BrN2 83a izvanь Vat5 83d salutationes in foro cf. Mt 23,8 ║ na trьžiĉih’ VO 172a Vb1 113d;
persaepe correlative vnutr; – izv[n[, iznut’r[ – izv[n[, vnut’r[ – izv[n[: sego radi d’êvle vsako ono iskušenie izvanь a ne iznutarь bê BrVat5 76d izavь (sic!) … iz’nutarь N2 75c illa tentatio foris non intus fuit; sama sebe vnutrê teš’ko postiĵevaše i nikomuže mnêše êko stiêše se izvan’ BrLab 177a VO 217c Vat5 101c vnutrê … izvьn’ Vb1 140d vnutrê … iz’v(a)nь N2 104c intus … foris; poĉeniê naša s(ve)ti da eže n(a)ša hraneniê izvьn’ isp(o)v(ê)dajut’ vnutrê tožde da sьdêvaet se MVat4 36d izvanь … vnutrê Roč 30b Nov 38c Lab 36b extrinsecus … interius; dažd’ prosim’ da têm’ egože izvьn’ podobna nam’ poznahom’ vnutrь obraziti se otegli bihom’ BrVO 78b izvanь … vnutrê Vat5 47c Pm 48c iz’vanь … om. N2 48b foris … intus; pod’ rizami že krasnimi i mekkimi cilicii nošaše skrveno … s(vê)tlo izvanь cvatuĉi i v’nutrê ob’lačeĉi se ostroju rizoju otaino BrN2 466a iz’vanь … v’nutrê Lab 104b izvьn’ … vnutrê Vb4 29a exterius floreus Christum interius induens; tolika m(u)ža znutarь i izvanь teplota pride lêki da bi v nemь nêka sila bila plamen’na BrVat6 189d intus et extra; razum bo i dêlanie priemljutь iznutarь razumêvajutь a murro izvanь sadêlêvajutь BrN2 341b subtilia de internis intelligunt mira in exterioribus operantur ║ ot z(e)ml(ь)nihь … v’ zvanihь Ac 55b ot z(e)ml(ь)nihь … va zvanihь Vat6 52c;
Translatio minus apta: aĉe i sa m(u)č(e)n(i)kь otpuĉь vêru živiti naslaždal’ se bi izvanь živil’ bi t(ê)l(e)sno a v d(u)ši um’rl’ bi BrN2 333d Vat6 45a izv’nь Ac 48b izv(a)nь Vat19 233d frustra viveret corporaliter;
izvana; from outside; — ἔξωθεν; de foris, a foris: vnidu k noevi v kovčeg’ … dvoe dvoe mužьskь pol’ i ženьsk’ i zaklopi izvьn’ dvьr’ g(ospod)ь kovčegu BrVO 134d Vb1 92b MVat4 101a ἔκλεισεν κύριος ὁ θεὸς ἔξωθεν αὐτοῦ τὴν κιβωτόν inclusit eum Dominus de foris Gn 7,16; sim. BrVO 135c Vb1 91c Vat5 66d a foris.
- praep. c. gen.:
izvan; outside (of); — ἐκτός; extra: bez’ svêta roditelь svoihь inag’du kь eteroi opatii iz’vanь otačas’tva svoego poide BrN2 388a Lab 11a izvanь … otačastva Bar 301b extra patriam illam ║ iz vladan’ê Vat6 77c; sь že prišьd’ sta izvьnь grada i mnogo prêĉь emu i huliv’ b(og)a otide BrVO 329b; vs(a)kь grêhь inь ne takь zane zvan’ tela a ki tvorit’ ljubodeênie v svoe t(ê)lo sьgrêšaetь RitAc 8v πᾶν ἁμάρτημα … ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν omne peccatum … extra corpus est 1C 6,18 ║ vьnê têla BrVO 106d razvê t(ê)la MRoč 224d raz’vê t(ê)la Lab 241d;
osim; except, apart from; — πλήν; extra: nêstь s(ve)tь kako e(stь) g(ospod)ь ni bo e(stь) ini izvanь tebe i nêstь krêpakь kako b(og)ь n(a)šь CPar 127r οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ neque enim est alius extra te 1Rg 2,2 Cant 3; kada godê gl(agol)emo misu ot s(ve)tie b(ogorodi)ce razvê ee vlaĉih’ prazdniki i s(ve)tie troice i s(veta)go kr(i)ža i s(ve)t(a)go d(u)ha zvьn’ vlaĉih’ prazdniki … ne imat se reĉi sl(a)va MVat4 110ad.
Cf. izv’na, izv’n;, v[n[, v’n;, v’n;udu
SMA