id;že

id;xe adv. et conj.

etiam idexe

saepe

  1. adv. rel. loci temporisque gdje, kad; where, when; — ἔνθα, ὅπου, οὗ, ᾧ; ubi, ibi: nêst’ bo biti mêstu tugi idêže rožd’stvo est’ života BrVO 39b Pm 26c Vat5 22a ideže Bar 101a ubi natalis est vitae; pridosta že na mêsto idêže dêmunь sêdê FgPeriod d ἔνθα ἐκάθητο ὁ δαίμων; pride i(su)sь va vitaniju idêže bêše lazarь umrlь BrVO 225b Vb1 147a Pm 103a N2 108d Bar 198d ὅπου ἦν Λάζαρος ubi Lazarus fuerat mortuus J 12,1; n(a) n(e)bo hotêaše vziti č(lovê)kь idêže e(stь) h(rьst)ь PsFr 113c ἔνθα ἐστὶν ὁ Χριστός CommPs 138,8; ili ne imate domovь idêže êsti ni piti BrVO 234b μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν numquid domus non habe­tis ad manducandum et bibendum 1C 11,22 ║ kьdê Vb1 153c; kras’no že e(stь) ubo ideže r(e)­če b(la)ž(e)ni sut’ iže slišetь s(lovo) b(o)­žie BrN2 377b; dondeže prišdši sta svr’hu idêže bê otroče MVat4 16c Nov 18a Roč 13d Lab 16c οὗ ἦν τὸ παιδίον ubi erat puer Mt 2,9; idêže ubo d(ь)nь z(e)mli v’raĉaše se v’skoči č(lovê)kь ot pos’têle s’voee i ob’rête s’vitakь BrN2 385d Vat6 75d Lab 7d ubi vero terris reddita est dies; – correlative id;xe – tu, (ond;) id;xe – ond; gdje – ondje, gdje – tu; where – there; — ὅπου – ἐκεῖ, οὗ – ἐκεῖ; ubi – ibi, ubi – illic: pridu i poimu vi k sebê da idêže az’ esm’ tu i vi budete MVat4 184d Nov 196c Roč 156c Lab 160a ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε ut ubi sum ego et vos sitis J 14,3; idêže estь ljub(ь)vь i dragostь ondê estь zboriĉe s(ve)tihь BrVO 236d idêže … on’dê Vb1 155c ubi est caritas et dilectio ibi sanctorum est congregatio; ondê idêže es(tь) nevola ondê nest’ niednoga dobra hotêniê CPet 138v; tu uboêše se boêzni idêže nê bê boêzni PsLob 34v Par 33v tu … idiže Fr 51a ἐκεῖ … οὗ illic … ubi Ps 52,6 ║ tu … gdê CPar 48r; idêže bo est’ skroviĉe tvoe tu est’ i sr(ьd)ce tvoe MVat4 26b Nov 28a Roč 21b Lab 25c ὅπου … ἐκεῖ ubi … ibi Mt 6,21; – cf. ixdexe, k’d;, /duxe;

    id;xe kolixdo, id;xe aqe gdje god, kad god; wherever, whenever; — ὅπου ἐάν; ubi­cumque, ubi quandoque: idêže koliždo všli sutь besь streli i luka bez’ ĉita i meča b(og)ь ihь za ne borit se i pobêdi BrVO 388d Vb1 248b Vat5 209d N2 228a ubicumque ingressi sunt Jdt 5,16; idêže koliždo prop(o)v(ê)dêno budetь e(van)ĵ(eli)e sie v’ vsem’ mirê r(e)čet’ se i eže siê stvori MNov 80a idêže aĉe Vat4 79b Roč 68a ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέ­λιον ubicumque praedicatum fuerit evangeli­um Mc 14,9 ║ g’dê ljubo CPar 247r; sim. idêže aĉe MVat4 73d Roč 63a ║ gdê godi CPar 238v; dai prosimь g(ospod)i tvoe spasitel’noe balo­vanie na siju tvar’ sol’nuju i vod’nuju da idêže koliždo vêrnih’ tvoih’ kosnêta se v sp(a)s(e)­nie d(u)š’ i telesь ih’ da prospêta RitAc 2r CPar 296r; ustaêhu bo živêti idêže koliždo bivahu umirajuĉe i nьčênahu živêti bes k(o)n­ca pobêždajuĉe BrN2 447a Vat6 136a Pm 233b Vat19 317a Lab 81d Bar 374c ubi quan­do­que fuerant morituri; – id;xe aqe v. etiam sub aqe; – cf. vola k’d; (sub vola), k’d; god; (sub k’d;).

  1. conj. explic. vel caus. naime, jer, zato što; to wit, because of; — ὅτι; quoniam: uslišu č’to rečetь o m’nê g(ospod)ь b(og)ь idêže r(e)čet’ mir’ na ljudi s’voe PsPar 51r ὅτι λαλήσει εἰρήνην quoniam loquetur pacem Ps 84,9 ║ ide PsLob 57r idê BrAc 20b ere CPar 75r; – cf. are, eda, elmaxe, ere, zane, zanexe, zayto, zay[, ibo, ida, ponexe, ;ko.

Cf. id;

                S(idexe) M(sub ide) A(ideže)

,
etiam:

Cf.

VIDI PDF