igra

igra, –i f.

in CIvan etiam jigra

Br; CPar Ivan; RegBen

       zabavlja­nje, (razuzdana) zabava, banče­nje; revelry, carousing; — κῶ­μος; commes­sa­tio: êvlena že sut’ dêêniê plьtnaê êkože sut’ se … ljubodêênie bluždenie … zavidi uboi p’ên’­stvo igri i podobnaê sim’ BrVO 125b κῶ­μοι comessati­ones G 5,21 ║ igraniê MVat₄ 145a Nov 142b Roč 120a Lab 121d; ini uz­rokь osuždeniju moemu nikiže ni raz’vi da na­slaždahь se v’ ĵigrah CIvan 167r in ludis ma­xime delecta­bar; daleč’ da budetь ot krst’­ênь tolikie pogi­beli ĵigra pače da vseju pame­tiju potrib(i)t’ se CIvan 167r tantae rui­nae ludi; – spec. igranje kockom, kockanje; cas­ting lots, gambling; — ludus talarius: gospoe moê s(ve)ta m(a)rie … po rizu ig’roju prinašastoju … usliši me v s(e)mь prošen’i moemь CIvan 140r igroju Par 206v; – cf. kozloglasovanie, pir[; 

plesanje, ples; dancing, dance; — salta­tus, saltatio: i(su)se vên(ь)cь d(ê)vь … iže pi­tê­eši se v raskoši liliê igrami d(ê)vь ženihь krasnie sl(a)vi BrN₂ 346a Vat₁₉ 243a qui per­gis inter lilia septus choreis virginum ║ tanci Ac 58b Bar 486d ograĵa se tanci Vat₆ 55c; – cf. ple­sanie, ples[, tan[c[;

šala, lakrdija; jest, joke; — παίγνιον; scu­rri­litas, ridiculum: otimi svoemu têlu ot ĵidenьê i pitьê i ot govorenьê i ot igre i t(a)ko zad(u)šnago želeniê radostiju s(veta)go vskrê­šenьê čekai RegBen 33a de scurrilitate; ta v c(êsa)rehь nasladit se i mučitele igri ego BrVO 457b τύραννοι παίγνια αὐτοῦ tyranni ridiculi eius erunt Hab 1,10 ║ rugateli Vat₅ 236b i grĵi N₂ 258c; – cf. gluma.

       Translatio minus apta: tьkovimь silamь biv­šimь v domu o(t)ca ee raskošnimь take prь­vini d(u)ha tьke igri udručeniê BrN₂ 466a Pm 249c Vb₄ 29b ig’ri Vat₆ 153c Lab 104c Vat₁₉ 334a igre Vat₆ 153c talia praeludia sanctita­tis.

Exh.

Cf. igranie

                SMA