izbavitel[

izbavitel[, –a m.

abbrev. iz>bvitel[, iz♣bvitl[, izba♣vtl[, iz­♣bvtl[

M; Br; Ps; Rit; CPar Ivan Oxf; FgKuk

izbavitelj, osloboditelj, spasitelj; delive­rer, liberator, saviour; — ῥυστής, λυτρωτής; liberator, redemptor, (defensor); sego moisêê egože se otvr’goše … sego b(og)ь kneza i izbavitela pusti rukoju anĵ(e)la êvl’šago se emu v kupinê BrVO 44c λυτρωτήν redem­ptorem A 7, 35;

de Deo: zane ta reče êko b(og)ь n(e)b(e)ski izbavitelь ihь estь BrVO 390b izb(a)vitelь Vb₁ 249c Vat₅ 210b izb(a)v(i)tel’ N₂ 228d defensor Jdt 6,13; g(ospod)ь utvrždenie moe i pribežiĉe moe izbavitelь moi PsLob 8v BrAc 3d MVat₄ 135b Nov 132d izb(a)v(i)t(e)l’ Roč 112b PsFr 14d iz’b(a)vit(e)lь CPar 18r ῥύ­στης μου liberator meus Ps 17,3 ║ sp(a)s(i)t(e)lь PsPar 13v; vêm’ bo êk(o) iz’bav(i)t(e)l(ь) moi živet’ i v pos’led’ni d(ь)nь ot’ z(e)mle v’s<k>rsnuti mi e(stь) RitKlim 106r BrBar 503d CPar 200v (ὁ ἐκλύειν με μέλλων) re­dem­ptor meus Job 19,25; sim. CPar 197v; g(ospod)i pomoĉniče moi i izbavitelju moi MVat₄ 59c izb(a)vit(e)lju Nov 61a izb(a)­v(i)t(e)lju Lab 59c iz’bavitelju Roč 50c λυ­τρωτά μου redemptor meus Ps 18,15; edino­čed(a)go s(i)na b(og)a ž(i)v(a)go g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a iže iz’b(a)v(i)telь e(stь) vs(ê)mь v nego vêrujuĉimь BrN₂ 425a izb(a)v(i)t(e)lь Vat₆ 113d Lab 55c Vat₁₉ 294d qui est liberator ║ iže izb(a)vil’ e(stь) vs(ê)hь Pm 216b; veseli se starče pravadni priêm’i na ruci izbavitela d(u)šamь našimь RitSegn 54v liberatorem animarum nostrarum; o b(la)­ženaê vino êže takogo i tolika izbavitela spo­dobi se imêti MNov 98b quae talem et tantum meruit habere redemptorem ║ iskupitela Vat₄ 97d Roč 83a iskup(i)t(e)la Lab 88b; s(i)nu izb(a)vitelju mira b(ož)e pomilui nasь MNov 257c izbavitelju RitSegn 38r izb(a)v(i)t(e)­lju BrVO 149d Vat₅ 72b Bar 158d izbavi­t(e)lju CPar 139r izb(a)v(ite)lju BrPm 72b iz’b(a)vitelju Vb₁ 98c N₂ 70d/71a redemptor mundi; – spec. unus a titulorum Iesu Christi Otkupitelj, Spasitelj; Redeemer, Saviour; — Redemptor: iĉimo nam’ est’ bratie milêiša če ponê bilo bi sie eže izbavitelem’ roenim’ pьstirem’ vь ijudêi êvi se BrVO 70b izb(a)vitelem’ Vb₁ 53c izb(a)vit(e)lem’ Pm 43c izb(a)v(i)t(e)­lem’ Vat₅ 41d izbav(i)t(e)lemь Bar 123a iz’­b(a)vitelemь N₂ 43a redemptore nato; g(os­pod)ь toli izb(a)vitel’ n(a)šь … gotovi ni obrê­sti želêe … kaê zьlaê naslêdujut’ vьzvê­ĉaet’ BrVO 11c Pm 3b izb(a)vit(e)lь Bar 76a izb(a)v(i)t(e)lь Vat₅ 3a iz’bavitelь N₂ 3b izbavitelь Vb₁ 5a dominus ac redemptor noster; nêčto kratko … reĉi rožd’stvo izba­vitela n(a)š(e)go prigonit ni BrVO 40b Vb₁ 30c iz’bavitela N₂ 22d izbav(i)t(e)la Pm 27b izb(a)v(i)t(e)la Vat₅ 22d Bar 101d redem­ptoris nostri nativitas;

pro creator, conditor: g(ospod)ь n(a)šь is(u)h(rьst)ь … iže vь vêki est’ vsêh’ izba­vitel’ d(ь)n(ь)sь rodi se ot matere i stvoren’ est’ nam’ sp(a)sitel’ BrVO 66c qui in aeter­num cunctorum creator ║ s’zdatel’ Vb₁ 50b Pm 41a s(ь)zdat(e)lь Vat₅ 39b sazdatel N₂ 40c Bar 119b; kto ubo b’ratie sego č(lovê)ka domovita podobstvê pravê držitь neže tvoracь izb(a)­v(i)t(e)lь n(a)šь iže stvorit’ (pro stroitь) vsa êže stvori BrVat₅ 64c ║ stroitelь VO 128d Vb₁ 89a sazdatelь N₂ 62a sazdat(e)lь Bar 151c s’zdatel’ Pm 64c conditor; – cf. stroitel[, s[zdatel[.

Cf. iskupitel[, otkupitel[, spas[, spasi­tel[

                SMA