izbavlati, -a/, -aewi ipf.
abbrev. iz>bvlati
M; Br; Ps; RitKlim; CPar; FgLab1; RegBen
izbavljati, oslobađati, spašavati; deliver, libarate, save; — ῥύεσθαι, λυτροῦσθαι, διασώζειν; liberare, eripere, eruere, redimere, (defendere): vêst’ bo b(og)ь pr(a)v(e)dnie ot napasti izb(a)vlati a nepr(a)v(e)dnie nabdêti v d(ь)n’ sudni mučiti BrVb1 182d N2 147a izbavlati VO 289d ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι de tentatione eripere 2P 2,9; ne vspominai grêhь moihь g(ospod)i … êko izbavlaeši trpeĉee te BrVO 383b Vb1 245b izb(a)vlaeši Vat5 207d N2 226a quia eruis sustinentes te; iz’b(a)vlaet’ b(og)ь vse upvajuĉee na nь ot vs(a)kogo z’la i pok’rivaet’ ot vs(a)koe skr’bi PsFr 76b ῥύεται CommPs 90,14; druzi že ot bêsovь odr’žimi iz’b(a)vlahu <se> m(o)l(it)v(a)mi eju BrN2 443a izb(a)vlahu se Pm 230d Vat6 132d Vat19 76a Lab 314c iz’b(a)vlahu se Bar 372d a demonibus obsessi liberabantur; slêpi viditь nêmi g(lago)letь bêsni ot’ bêsa izbavlaetь se FgLab1 2d possessus a daemonae liberatur; sim. iz’bavlaet’ se BrVO 185d/186a iz’bavlaet’ se N2 87a izbavlaet se Bar 177a ║ izbavi se Pm 85c Vat5 87a; vsêhь nedugь i bêdь izbavlajut se vêrni mnozi BrVO 54c izb(a)vlajut se Vat5 30b izb(a)vlajut’ se N2 31a liberantur omnes; izb(a)vlaite se ubo v telê biti iže nenavisti ne hoĉete trpiti sь gl(a)voju BrN2 336a Vat19 235c Bar 477a izbavlaite se Ac 50c izbavlaet’ se Vat6 47c recusat esse in corpore; ibo i bês’ni iz’bav’lahu se i bolêz’nivi is’cêlahu se BrN2 391d izb(a)vlahu se Pm 188c Vat19 262a Lab 15b Bar 304c daemoniosi liberabantur; bl(agoslo)vi d(u)ša moê g(ospod)a … izbavlajuĉago otь istlêniê životь tvoi PsLob 66v iz’b(a)vlajuĉago PsFr 85a τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου qui redimit de interitu vitam tuam Ps 102,4 ║ ki izbavljuet’ CPar 88v izb(a)vl(ь)šago Par 59v izbavl’šago BrAc 24a; slovesa nečistivih’ lьstiva usta že pravdna izb(a)vlaema BrVO 359c στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς os iustorum liberabit eos Pr 12,6; da ot nastoeĉih’ grêh’ n(a)ših’ pagubь toboju utegnem’ … izbavlajuĉim’ sp(a)sti se MVat4 46c Roč 39c Lab 47a iv’zlbav’lajuĉimь (sic!) Nov 48b ut … mereamur … te liberante salvari; sim. Vat4 1b Nov 2b izb(a)vlajuĉimь Roč 1b Lab 1b; sim. BrVO 188c Vat5 88b N2 88d izb(a)vlajuĉim’ Pm 87a Bar 179a; sim. izb(a)vlajuĉimь N2 1b Bar 73b BrVO 8c izbavlajuĉimь Pm 1c;
ptc. subst.: êkože est’ pisano pridet’ ot si<o>na izbavlaei te BrVO 96b ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος veniet ex Sion qui eripiat R 11,26; eda kogda pohititь êko lavь d(u)šu moju ne suĉumu izbavlajuĉumu ni sp(a)sajuĉumu PsLob 3r izb(a)vlajuĉumu Par 9r iz’bavlajuĉumu Fr 5c BrAc 1d RitKlim 97r ki izb(a)vlaetь CPar 11v μὴ ὄντος λυτρουμένου non est qui redimat Ps 7,3;
opravdavati, ispričavati; justify, excuse; — excusare: egda primeši obêti grêhi moe cêleĉi izb(a)v’lai BrN2 483c izb(a)vlai Vat6 169d Lab 125c culpas nostras curendo excusa.
Cf. izbavlevati, iskuplati, svoboditi, spasati
S(izbavlÄti)=M A(ìzbavļati)