izbiti2, -budu, -budewi pf.
etiam zbiti
M; Br; Ps; COxf Tk Žg; FgNov Th
- biti obilan, biti veći, biti u izobilju; be abundant, be greater, be in abundance; — περισσεύειν; abundare: êko aĉe ne izbudet’ pravda vaša pače knižnik’ i parisêi ne vnidete v c(êsa)rstvo n(e)b(e)skoe MVat4 138b BrVO 332b Vat5 162d Pm 155b aĉe ne iz’budetь MNov 135c Roč 114c Lab 115b BrN2 179c aĉe ne izbud(e)tь Bar 260c ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων nisi abundaverit iustitia vestra plus quam scribarum et pharisaeorum Mt 5,20; sim. BrVat5 162d; aĉe bo edinogo prêgrêšeniem’ mnozi umrêše množêišimь pьče bl(a)godêt’ b(o)žiê i dar bl(a)godêti edinogo č(lovê)ka is(u)h(rьst)a vь mnogih’ izbist’ BrVO 85d Vb1 73d πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit R 5,15; rodit(e)lnê že istina gl(agole)tь vs(a)komu imuĉumu dast se i izbudetь u nego BrN2 342c omni enim habenti dabitur et abundabit ei;
preostati, preteći; be left (over), remain; — ὑπολείπειν, καταλείπειν, περισσεύειν; superesse, superare, remanere, residuus esse: pokri voda stužajuĉee imь niedin’ od nihь ne izbistь PsLob 70r iz’b(i)si Par 62r ne iz’bistь Fr 93d BrAc 25b εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη unus ex eis non remansit Ps 105,11 ║ ne osta CPar 93v; sim. ne iz’b(i)si MNov 102c niktože može izbiti BrVO 197c οὐ καταλείφθη nec unus … superfuit Ex 14,28; reče učenikom’ svoim’ sberête izbivšee ukruhi … sьbraše že i naplьniše dvê na desete košnici ukruhь ot peti hlêbь ečnenan’ i ot dvu ribu êže izbiše êdšemь MVat4 54a iz’biv’šee … iz’bist’ Roč 46a iz’bivšee … iz’bi Lab 54c συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα … ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν colligite quae superaverunt fragmenta … quae superfuerunt his qui manducaverant J 6,12-13 ║ izbit’ki ukruh’ … iz’bistь Nov 55d; sim. eže izbi ukruh’ MVat4 139b iz’bi Roč 115b iz’b(i)si Nov 136c Lab 116b ἦραν περισσεύματα κλασμάτων sustulerunt quod superaverat de fragmentis Mc 8,8; – yeso: agapit … vze kruh iže dast emu iliê … i dastь imi êsti … kruha že izbist êko i neulomleno ego ničtože CTk 89v; – ptcp. subst.: i budet’ vsьkь iže ostavlen’ budet’ v sionê i izbiv’ v’ er(u)s(o)l(i)mê s(ve)t’ narečet se MVat4 105a Roč 90a Nov 104c BrVO 36b Vb1 26a FgNov 271b τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιων καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ιερουσαλημ qui relictus fuerit in Sion et residuus in Jerusalem Is 4,3 ║ ostali BrVat5 5d N2 6d.
Cf. pr;izbiti, obilovati, izobilovati, pr;izobilovati
- kogo, yeso umaknuti, izbjeći, izbaviti se; elude, evade, survive; — ἀπαλλάσσεσθαι, ῥύεσθαι, (ἀπογίνεσθαι); evadere: vь vs(a)koi bo m(o)l(i)tvê ih’ ne prês’luša b(og)ь êzici bo vz’vraĉ’še se studa idol’skago iz’biše PsFr 21b τῆς αἰσχύνης τῶν εἰδώλων ἀπηλλάγησαν CommPs 21,6; iže grêhi naše sam’ vznese na têlê svoem’ na drêvo da grêh’ zbivše pravdoju živemь MVat4 118b Roč 99d izbiv’še BrPm 124b VO 287b iz’biv’še N2 132d izbivše VO 269c Vb1 174d ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι … ζήσωμεν 1P 2,24 ║ grêhomь umr’vše Vat5 125c Bar 223b grêhu mr’tvi MNov 117d grêhu mrtvi Lab 98c ut peccatis mortui … vivamus 1P 2,24; pokri voda stužajuĉee imь ni edinь ot nihь ne izbistь PsLob 70r καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη et operuit aqua tribulantes eos unus ex eis non remansit Ps 105,11; i da namь dobro učenie da naučimo êziki da iz’biv’še semrti životь večni primutь CŽg 101v ῥυσθέντες ἀπὸ τοῦ θανάτου; iže verujutь va ne pomolite se za me da me pomilujutь i z’budu bedi sie CŽg 103v ὅπως … ῥυσθῶ ἐκ τῆς ἀνάγκης ταύτης; pavla iĉu ogna iz’bivši FgTh 2b παῦλον διώκω ἐκ πυρὸς σοθεῖσα.
Cf. izbaviti se, izb;gnuti, izb;xati, ub;xati, otb;gnuti, uiti
- refl. dogoditi se; happen; — evenire: ego že želiše vidêti s’voima očima boêše bo se eda k(a)ko bez’ nego v’z’dastь d(u)hь svoi b(og)u eže se i iz’b(i)si emu BrN2 365a quod et evenit; služitelь že ego … pomenuvь osipa vьzvêsti emu o nemь i kako bêše skazalь sьnь ego i sьnь druga ego êže se izbista ima BrVO 178c cf. Gn 41,15. – Exh. Cf. sgoditi se, vzbiti2 se, sbiti se.
S(izbYti)=M A(2.ìzbiti)