iz’brati, iz’beru, iz’berewi pf. et ipf.
M; Br; Ps; Rit; CPar Ivan Oxf Bč Žg Fat; FgGrš Apost Paul; RegBen; Amul
izabrati, odabrati, izdvojiti; choose, elect, select, set apart; — ἐκλέγειν, ἐπισκέπτεσθαι, ἀφορίζειν; eligere, praeeligere, segregare: ne vi me izbraste na az’ izbrahь vas’ MVat4 230b Nov 231c iz’braste … izbrah Lab 193d izbraste … iz’brah Roč 185c CPar 162v οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς non vos me elegistis sed ego elegi vos J 15,16; sim. BrN2 328d Ac 43b Vat6 39d Vat19 230a Vb4 108d Bar 469b; sim. BrVO 309d N2 159b Vat5 147d Pm 141c Bar 243a; b(ož)e … na raba tvoego im(e) r(ьci) egože pastira cr(ь)kvê tvoei izbrati vshotêl’ esi m(i)l(o)stiv’ prizri MVat4 260b Lab 220d quem pastorem Ecclesiae tuae praeesse voluisti ║ postaviti Nov 164a Roč 209a; vitlêom’ izbra rožd’stviju a erus(o)l(i)mь mučeniju BrVO 74a Vb1 56d Vat5 44d Bar 125d Pm 46a iz’b’ra N2 45c Bethlehem praeelegit nativitati Hierosolymam passioni; sego s(ve)ti inorii izabra vь o(tь)cь egda vladaše v cr(ь)kvi mnihomь BrN2 489a izbra Vat6 181d Lab 141b iz’bra Vat19 358a hunc sanctus praeelegerat in patrem; rêsnê bo toliko s(ve)ta života b(ê)še si da vênacь m(u)č(e)niê v’ vr(ê)me mira izabra BrN2 462c Vat6 149c Vb4 24a iz’bra Lab 100a ut coronam martyrii tempore pacis invenerit; vidêv’še s(i)nove b(o)ži deĉeri č(lovêč)skie êko krasni sut’ poêše sebê ženi ot vsêh’ eže izbraše BrVO 133c ὧν ἐξελέξαντο quas elegerant Gn 6,9; vistinu ne mêsta radi ljudi na ljudi radi g(ospod)ь mêsto izbralь estь BrVO 430c izabral estь BrN2 249a elegit 2Mach 5,19; reče moisêi (…) nêsьm’ az’ gl(agol)ivь izberi brata moego po nemže gl(agol)ati vьčnu rabom’ tvoim’ BrVO 194a Vat5 91c iz’beri N2 92d; izberête ubo bratie ot vas’ muž’ razumnih’ ·~ž· (=7) … eže pristavim’ službê sei BrVb1 34a izьberête VO 263b ἐπισκέψασθε … ἄνδρας ἐξ ὑμῶν … ἑπτά A 6,3 ║ razmotrête Vat5 25b ras’motrite N2 25b rasmotrite Bar 104a rasmotrim’ Pm 28d considerate … viros ex vobis … septem A 6,3; iz’berête mnê bar’nabu i savla v’ dêlo v neže poimu eju BrLab 74b ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον segregate mihi Saulum et Barnabam A 13,2 ║ otlučite BrN2 441c; – ptc. subst.: reče g(ospod)ь k’ dêvolu zaprêĉaet’ ti g(ospod)ь … i zaprêĉaetь tebê iz’brav’i er(u)s(o)l(i)ma BrVO 461c ki izabralь e(stь) N2 260c ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ιερουσαλημ qui elegit Ierusalem Zch 3,2; egda že bl(a)govoli b(og)ь izbravi me iz črêva matere moee … êviti s(i)na svoego mnoju MVat4 196b i izb<r>avi me BrVO 121a ὁ ἀφορίσας με G 1,15 ║ izbaviti me Vb1 83b iže me izvede Vat5 62b N2 60a Pm 62c Bar 149a MNov 206d Roč 164c Lab 169c iže iz’vede me Vat19 56c qui me segregavit G 1,15;
sabrati, skupiti; collect, gather; — συλλέγειν; colligere, congregare: i postavit’ nega da iz’beret’ žita m’noga COxf 20b qui frumenta Aegypti colligit; v(ь) vr(ê)me žetvi reku dêlat(e)lemь izberête prêe plêveli i svežite e v snopi êko sьžeĉi i MRoč 17a συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια colligite primum zizania Mt 13,30 ║ sberête Vat4 20d zberête Lab 20c zberite Nov 22c; sim. izberête BrVO 123a Vb1 84b Vat5 62d izberite Bar 149d iz’berite N2 60c Pm 62d; ibo izabrani b(i)še ulom’ci čaše g(ospod)ne i b(la)ž(e)n(o)mu m(u)žu doneseni eže priêmь … v prьvi obrazь sьstavi BrN2 460d izbrani b(i)še Vat6 147d Vb4 21a is’brani … b(i)še Lab 97c collecta sunt fragmenta; idi i izberi vse ijudêe eže v suzê obrelь budeši i m(o)l(i)te za me BrN2 237b Vat5 218b VO 405b vade et congrega omnes Judaeos Est 4,16; si … stvori ·ïž· (=7) d’êkonovь iže ·ïž· (=7) p(i)s(ь)cь potrêbovali bi dêênie m(u)č(e)n(i)kь v(ê)rno i cêlo izbrali bi BrVat6 86b izab’rali bi N2 396b qui … gesta martyrum … in integrum colligerent; se izbrav’ši d’vi polên’ci nesu da šad’ši stvoru ono mnê i s(i)nu moemu MNov 40b συλλέγω δύο ξυλάρια colligo duo ligna 3Rg 17,12 ║ sьbiraju Vat4 38c sbiraju Roč 32a Lab 38a; poz’dravlaet’ vi cr(ь)k(ь)vь ka e(stь) v’ babilonê iz’brana BrLab 42a est’ … izbrana Vat6 103b estь … izbranna Vat19 285d e(stь) … izabran’na N2 414a quae est in Babylone collecta cf. 1P 5,13; – in hoc sensu exh.; – cf. s[brati, skupiti.
Per commutationem collidere c. colligere: v’se dni sl’zi izlivae i ako nêkogda dorivajuĉu s’nu prihodeĉu posêdiše naguju z(e)mlju ed’va kos’ti prilêpleni iz’berihь BrLab 140c Vat6 181a z’berêhь Vat19 357d zberihь Pm 271a izbrahь Vb4 65c nuda humo vix ossa haerentia collidebam ║ izvedihь (sic!) N2 488d.
In BrVO 435d izberu erronee pro izrenu, v. iz’gnati.
Cf. izvoliti, pr;izbrati
S(izb[rati)=M A(izàbrati)