iz’gnati

iz’gnati, ixdenu, ixdenewi et izrenu, iz­re­ne­wi pf.

etiam izignati

M; Br; Ps; Rit; CPar Ivan Pet Oxf Bč Tk Žg Grš Fat; FgGrš Th

istjerati, otjerati, prognati; cast out, dri­ve away, expel; — ἐκβάλλειν, ἐλαύνειν, φυ­γα­δείειν, διώκειν; eicere, expellere, emittere, excludere, effugare, proicere: egda svoe ovce iždenet’ prêd nimi hodit’ i ovce po nem’ idutь MVat₄ 128b Lab 107a Nov 126b ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ cum proprias oves emiserit J 10,4; v’se eže da mnê o(tь)cь k’ mnê pridetь i prišad’šago k’ mnê ne iždenu v(ь)nь MRoč 220a Vat₄ 272d Nov 179c Lab 234c CPar 281v μὴ ἐκβάλω ἔξω non eiciam foras J 6,37; sim. iz’rênu RitKlim 116v izrenu CPar 196r; êvi se v’ ta čas’ anjelь i r(e)če iz’reneši d(u)šь ·ïž· damь (pro tamь) (=7000) s’kozi široka vrata v’ muke vêč’ne CBč 42r ἄγγελος κυρίου ἐλαύνων ἕξ μυρίαδας ψυχάς; korabl(ь)stvo napravlajutь da ihь otšad’še ot dan(a)go sebe b(o)žstveno vladaniê izženutь BrVat₆ 76c ut eos adeuntes a … patria expellant ║ proženutь N₂ 387a Lab 10a Vat₁₉ 259a; vnide i(su)sь v’ cr(ê)k(ь)vь b(o)žiju iz’gna vse prodajuĉee i kupujuĉee v’ cr(ê)kvi MNov 33b Ἰησοῦς … ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας Jesus … eiciebat omnes vendentes Mt 21,12; sim. izьgna BrVO 161c Vb₁ 107b iz’gna Pm 78b/c izagna Vat₅ 79a N₂ 78a; êmše i izьgnaše i vьn’ iz vinograda i ubiše MVat₄ 42a iz’gnaše Roč 35b Nov 43d izg’naše Lab 42b λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνα adpre­hen­sum eum eiecerunt extra vineam Mt 21,39; vsa protivnaê izreni desnica tvoê MNov 72a ║ da … otrenut se Vat₄ 70d da … otrinut se Lab 63d Roč 60b; s(i)nove c(êsa)rstviê izьgnani budut’ vь tmu kromêšnuju MVat₄ 27a Nov 28d izgnani budut’ Lab 26c Roč 22a οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος filii autem regni eicientur in tenebras Mt 8,12; vse iz’gnav’ši t’kmo malo rabь ostavl’ši s’ soboju oči v’prtê imêše k ponêstrê otvr’stê obraĉenê BrLab 154b izagnavši Vat₆ 200d izgnav’ši Pm 280c izgnavši Vb₄ 84d izьg’nav’ši Vat₁₉ 371c omni­bus … expulsis; n(i)ne sudь estь mira n(i)ne knezь mira sego iz’renet’ se vanь MNov 70b iždenet’ se Nov 221c Roč 177a Lab 184b Vat₄ 212c izrenet se BrVat₆ 172b Bar 419a ἐκβληθήσεται ἔξω eicietur foras J 12,31; ot toga d’riva v’zam’ adam’ ot ženi i s’ni izig’nan’ bi iz’ raê COxf 7c; siko snêdutь s(i)n(o)ve iz(drai)l(e)vi hlêbь svoi oskvrneni v’ narodêhь v neže izrenu e BrVat₅ 232d ad quas eiciam eos Ez 4,13 ║ izrinu N₂ 251d izberu (sic!) VO 435d; začь menê i moega muža izag’naše is’ crikve COxf 28c ἐξώρισάν με; kogo ot pror(o)kъ ne izgnaše o(t)ci vaši FgGrš 3r τίνα … οὐκ ἐδίωξαν quem … non sunt persecuti A 7,52 ║ otgnaše BrVO 45b; da izrene te b(og)ь iz raê CFat 9r feci te expelli ║ ispudi Žg 33v; povidaju vam ča slišah i vidih po tom kada ĵa i mati vaša izagnani [o]bismo iz raê Fat 10r eiecti sumus de paradiso ║ izvrženi bismo Žg 35r; adam’ i euga kada izi­gnana bista iz raê vlasti i slasti stvorista sebe krov’ CŽg 30v quando expulsi sunt de para­diso; iždeni rabu i s(i)na ee MVat₄ 53c Lab 54a Roč 45c BrVO 124c iz’reni MNov 55c ἔκβαλε eice G 4,30; sim. BrVO 145b N₂ 69b Gn 21,10; vinograd’ iz’ ejupta prenesal’ esi izagnal’ si narodi i nasadil’ si ego CPar 72r iz’gna PsLob 54r Par 48r izgna BrAc 19b ἐξέβαλες ἔθνη eiecisti gentes Ps 79,9 ║ vigna PsFr 66b; v tože vr(ê)­me justinь c(êsa)rь … v’shotê eretiki izignati BrN₂ 424a izgnati Vat₆ 112d Pm 215b iz(a)gnati Lab 54b iz­g’na­ti Vat₁₉ 293d voluit haereticos extri­care; da izrenet’ sême ih’ v’ narodi i rastočit’ ih’ v’ strain CPar 94r ut deiceret semen eorum in na­tionibus Ps 105,27 ║ nizložiti PsLob 70v Fr 94d BrAc 25c niz’ložiti PsPar 62v τοῦ κατα­βαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ps 105,27; nepr(a)v(e)dnici izrenut’ se vkupь CPar 35v iniusti autem dis­pe­ribunt simul Ps 36,38 ║ potrêbet’ se BrAc 9a PsPar 25r potrebêt se Lob 24r οἱ δὲ παρά­νομοι ἐξολεθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό Ps 36,38; – fig.: iže posahanie t(a)­ko priemljutь da b(og)a ot misli svoee ižde­nutь … êko koni i mas’ki im’že nêstь razuma BrN₂ 222d ut deum a se sua mente excludant Tob 6,17 ║ da … otvrgutь Vat₅ 204d; izreni po­speĉastvie da ne lênu­juĉih se obalitь BrVat₅ 56b expelle somno­lentiam ║ otreni VO 93c Vb₁ 69c; – de exor­cismo: ime­nemь moimь bêsi ižde­nutь MNov 122a, 213a, 257a Vat₄ 123a, 203b Lab 103a, 174d, 244a Roč 104b, 169d BrBar 501b izrenutь RitAc 5r izr(e)nutь Segn 37v izrê­nut’ Klim 157 δαιμόνια ἐκβα­λοῦσιν daemo­nia eicient Mc 16,17; egda izь­gna bêsь pro­gl(agol)a nê­mi i divlahu se na­rodi MVat₄ 44d BrVb₁ 118d VO 185d izag’na N₂ 87a izagna Vat₅ 87a iz’gna Pm 85c i<z>gna MNov 46c iz'<g>na Roč 37d iz’g’na Lab 45b ἐγένετο δὲ δαιμο­νίου ἐξελ­θόντος cum eiecisset demo­nium L 11,14;

      fig. izostaviti, izuzeti; omit, except; — ἐκ­βάλ­λειν; eicere: izmêri cr(ь)k(ь)vь b(o)žiju … dvarь êže e(stь) vanê cr(ь)kve [i] izreni vanь ne miri [e]ee BrVat₅ 129c ἔκβαλε ἔξωθεν eice foras Ap 11,2 ║ izvrzi BrN₂ 136d iznesi VO 272b;

      zbaciti s položaja, lišiti časti, svrgnuti: de­pose, overthrow; — ῥίπτειν; deponere, of­fi­cio expelle­re, eicere de sede: poneže ob’va­ĵ(e)nь b(i)si g(ospode)vê svoemu ot im(e)n­n(a)go čina iz’g’nanь bil’ est’ Vat₆ 79a a pro­prio officio fuit expulsus ║ izvr’ženь bi CPar 150r; iz’g’na s(veta)go filiciê grad’ska­go b(i)­s­k(u)pa ot stola b(i)sk(u)pstva svoego BrLab 88b izg’na Vat₆ 140d iz’gna Vat₁₉ 321c iza­gna Bar 379d izagna[še] N₂ 452c iz­gna Pm 238b eiecit sanctum Felicem … de se­de epi­sco­patus sui; ijudu na g(ospod)a sv(ê)­ĉa­va­juĉa ot učenič’­stva iz’gna PsFr 83d τὸν Ἰού­δαν … τῆς μαθητείας ἐξέβαλεν; budi iza­g’­nan’ iza vsa­ko­go s(vê)ta i svêdočastva i ne mozi na dru­goga vaditi ni svêdokovati CPet 146r.

Cf. vignati, izeti, izvr;qi, ot[vr;qi, ot[­gnati, prog[nati

S(izg]nati) MA