izvesti1

izvesti1, izvedu, izvedewi pf.

M; Br; PsLob Fr(Comm); Rit; CPar Ivan Pet Oxf Bč Tk Žg Grš Fat; FgGrš Th; RegBen

  1. izvesti (vodeći); lead out, guide out, bring out, take out; — ἐξάγειν, ἄγειν, ἀνά­γειν, ὁδηγεῖν, ἐκφέρειν, ἀναφέρειν, ἀποφέ­ρειν, ἐκβάλλειν; educere, deducere, ducere, producere, ascendere facere, tollere, eicere, pro­vocare, reportare: večer’ uvêste êko g(os­pod)ь izvede vi ot z(e)mle ejupьt’skie MVat4 69c Roč 58b iz’vedet’ vi Nov 71a ὅτι κύριος ἐξήγαγεν ὑμᾶς quod Dominus eduxerit vos Ex 16,6; az že isvês vi ot zemle ejuptskie BrVO 448a izv(ê)s N2 255d ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti Am 2,10; sim. izvês MVat4 94c izves Roč 80a izvedoh Lab 85b; oblêše i v rizi ego i izvêse i da i propnutь MVat4 81c izvese Nov 82a ἐξάγουσιν αὐτόν educunt illum Mc 15,20 ║ vese Lab 72a Roč 70b; azь esm’ b(og)ь tvoi izvedьi te ot z(e)mle hal’dêiskie VO 141c izved’i Vb1 95c iže te izvêsь N2 68a iže te izvedoh’ Vat5 71b Pm 71a ὁ ἐξαγαγών σε qui eduxi te Gn 15,7; sim. iže te izvedoh’ BrVO 147b Vb1 95a Vat5 70c Pm 70b Bar 157a iže te iz’vedohь N2 67b; izvede že i g(ospod)ь b(og)ь iz raê piĉe dêlati z(e)mlju ot neeže i v’zet’ bisi BrVO 131b Vat5 66b ἐξαπέστειλεν αὐτόν emisit eum Gn 3,23; imam’ dvê deĉerê iže oĉe ne znaeta muža izvedu i k vam’ i živite š nima êkože hoĉete BrVO 144a N2 69a ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς educam eas ad vos Gn 19,8; pov(e)lê knezь iz’vesti i (sc. mavra) van’ iz’ grada i meču predati i BrLab 155c 162d izvesti Vat6 201d Vb4 86c izves’ti Vat19 372c; egože egda êmь vsadi i v’ tьmnicu … hote po pascê izvesti i ljudem’ MVat4 195b Nov 205d Roč 163d BrN2 454a Pm 239d Vat19 323a Vat6 142a Vb4 10c iz’vesti Lab 90a MLab 168c ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ producere eum populo A 12,4; sim. izvêsti BrN2 454d iz­vesti Vat6 142d Vat19 323d Pm 240c Vb4 11d iz’vesti BrLab 91a; izvedena budeta naga žena i mužь protivu sebê i otvr’žena budeta v goru ar’menie BrVO 449a ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ Am 4,3; poêtь i(su)sь p(e)tra i êkova i ivana brata ego i iz’vede e na goru BrN2 81b, 79c izvede Pm 80d VO 164b MNov 38b Roč 30a ἀναφέρει αὐτοὺς ducit illos Mt 17,1 ║ vьz­ve­de MVat4 36c vzvede Lab 36a BrPm 79c Bar 169b vьz’vede VO 169c v’zvede Vb1 111c Vat5 80c vzv(e)de Bar 171a vzide Vat5 82b; iz­vêde ljudi svoe v radosti i izbranie svoe va veseli PsLob 69v iz’vede Par 61v Fr 92d BrAc 25a izvede CPar 93 ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ eduxit populum suum Ps 104,43; kьdê esta muža êže vnidota k tebê noĉiju izvedi ê sêmo da ljubodêemь ê BrVO 144a N2 69a ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς educ illos huc Gn 19,5; iz’šadše miši is kr’tinь svoihь smêni sutь izvesti ni na branь BrVO 398b Vb1 255b Vat5 214c N2 233c ausi sunt provocare nos ad proelium Jdt 14,12; potrêb’no e(stь) s viso­kimь trudomь ot sego mira v’shititi pal’mu sp(a)s(e)niê … i plodь živ(o)ta s’kroviĉu … iz’vesti Lab 68a praedam ad thesauros vitae … reportare ║ vznesti N2 436a Vat6 125b; imene tvoego radi izvedeši me i prepitêeši me MNov 25a ὁδηγήσεις με deduces me Ps 30,4 ║ nastaviši Vat4 23c Roč 19b; ki razdêli more črmnoe v razdêleniê ki izvede izdraile posrê­dê ego CPar 117a qui … eduxit Israël Ps 135,14 ║ provêdšumu Lob 86r proved’šumu Fr 111a provedšumu BrAc 32b διαγαγόντι τὸν Ισ­ρα­ηλ Ps 135,14; izvede me duhom’ na goru veliku BrVO 281a Vb1 178c ἀπήνεγκέν με … ἐπὶ ὄρος sustulit me … in montem Ap 21,10 ║ v’zvede me Vat5 134b i poêt’ me N2 142b; iže izvede me is črêva matere moee i vzv(a) me m(i)l(o)stiju svoeju BrVat19 308b qui me segregavit ex utero matris meae ║ razluči N2 441b Lab 74a Pm 229c otluči Vat6 131a; egda zvêrь izvêse na nju privezaše ju lьvici ljutê zêlo FgTh 2d ἡνίκα δὲ τὰ θηρία ἐπόμπευεν; izvedi me pred’ c(êsa)ra i skazanie sna vzvê­ĉu c(êsa)ru BrVO 438c εἰσάγαγε … με intro­duc me Dn 2,24 ║ v’vedi Vat5 233d N2 253b; ot tam’nice prêd’ sudiju izvedenь bê iže žerave goruĉe nь gl(a)vu ego vlož(i)ti p(o)v(e)lê BrN2 475b Pm 256a Vb4 36c izvedenь b(i)si Vat19 341b iz’vedenь bê Lab 115d izvedenь Vat6 162c de carcere praesidi exhibitus; izvedь že i vьn’ gl(agol)a emu vьzri na n(e)bo i čti zvêzdi BrVO 141c ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω eduxitque eum foras Gn 15,5 ║ vazva N2 68a Vat5 70a; na abie izvedše i i ĉisterni otai ruvima prodaše i iz’malitom’ BrVO 177c ἐξεί­λκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου extrahentes eum de cisterna Gn 37,28; izvedše i vьn’ iz grada kameniem’ po­bi­êhu i MVat4 11b Roč 9c iz’ved’še Lab 11b izved’še BrVO 45b izvedъše FgGrš 3r ἐκβα­λόντες ἔξω τῆς πόλεως eicientes eum extra civitatem A 7,58 ║ iz’gnavše MNov 12d; ptc. subst.: proraž’i kamenь v’ pustini sinaiscêi moi­sêemь i izved’i vodu takožde n(a)mь neprê­sta­juĉee vodi podai BrLab 159b izvedь Vb4 92c izvede Vat6 204d et fluxerunt aquae;            fig. izbaviti, osloboditi; save, liberate; — ἐξάγειν; educere: g(ospod)i izvelь esi d(u)šu moju ot ada preispodnago BrVO 243c Vat5 114c Vb1 160b Pm 110d Bar 208a N2 119a ab­straxisti … animam meam ab inferis; izvê­dêši otь pêčali d(u)šu moju PsLob 89r iz’ve­deši Par 81v Fr 117d BrAc 33d RitKlim 89v ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου educes de tribulatione animam meam Ps 142,11;

fig. spec. izvesti slovo pustiti glas, izustiti nešto, reći nešto; vocalise, utter something, say something; — verbum profer­re: čestь nê­kaê b(ê)še sna vь mnê êže me k niju s(love)se is’pitaniju izvesti ne puĉaše Vat19 299c s(lo­ve)se … izvêsti N2 431a s(lo­ve)­se … izvesti se (sic!) Vat6 120a ad eorum in­ter­rogationem verbum proferre;

fig. spec. izvesti v[ niytoxe prèzreti, oma­lovažiti; disdain, belittle; — ad nihilum dedu­cere: iže nemiloga d’êvla … otvr’gь izvede v nič’tože RegBen 2b qui malignum diabolum … respuens deduxit ad nihilum; – cf. v[ niyto­xe dovesti sub dovesti1.

  1. proizvesti, uzgojiti; produce, cultivate; — ἐξάγειν, ἐξανατέλλειν, κατάγειν; produce­re, deducere, proferre: reče že vistinu b(og)ь da izvedet’ z(e)mla d(u)šu životnu po rodu svoemu MVat4 99b Nov 99d Lab 89d Roč 85a BrVO 127a Vb1 87b Vat5 63d da iz’ve­detь N2 61c da izved(e)tь Bar 151b ἐξαγα­γέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν producat terra ani­mam viventem Gn 1,24; izvede že g(ospod)ь b(og)ь ot z(e)mle vs(a)ko drêvo krasno zra­komь BrVat5 64b Pm 65d ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς … πᾶν ξύλον ὡραῖον produxitque Dominus Deus … omne lignum pulchrum visu Gn 2,9 ║ vsadi VO 128d Vb1 88a v’sadi N2 63a; da izvedut’ očesa n(a)ša slьzi i vêžde naše poplovut’ vodami MVat4 78d Roč 67c κατα­γαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα deducant oculi nostri lacrimas Jr 9,18; stroitel bo n(a)šь g(ospod)ь … imatь vinogradь eže estь vsa vist(i)nu cr(ь)ki êže … eliko s(ve)tihь izvede lêki toliko lozь prikaza BrVat5 64c Pm 64c Bar 151c iz’vede N2 62a quot sanctos protulit ║ vinosit’ VO 129a Vb1 89a; križu vêrni … niedina dubrova takogo izvedetь vzrasta pupi cvêtom’ i plodom’ MVat4 95b Nov 96a Roč 80d Lab 86a BrBar 191b iz’vedetь N2 102a nulla silva talem profert ║ izvoditь VO 212c Vat5 99c Pm 96d.

Per commutationem dicere c. ducere: pogini d(ь)nь vь n’že roždenь esmь i noĉь v njuže izvedenь bêhь i začetь esmь č(lovê)kь BrN2 205d Vat5 187c ἡ νύξ ἐν ᾗ εἶπαν ἰδοὺ ἄρσεν nox in qua dictum est conceptus est homo Job 3,3 ║ rêše VO 379c Vb1 241c.

Cf. vzvesti, vivesti

S(izvesti1)=M A(1. izvèsti)

,
etiam:

Cf.

VIDI PDF