izv’n[n[, -i adj.
etiam zv-
Br; CPet
izvanjski, vanjski; external; — exter: se ·ïb· (=2) l(ь)va iz’van’ne pus’tine k(a)ko leteĉa stekos’ta se v’kupь BrN2 365c zvan’ne Bar 521c ex interioris eremi; se ubo stvori g(ospod)ь zvannima očima t(ê)l(e)snima eže pred nima nastoêše vnutri va očiju srdačniju BrBar 212a zvan’nima Vat5 118b N2 123a hoc ergo egit foris Dominus in oculis corporis ║ vьnêšnima VO 250b Vb1 165a;
stran, tuđinski, nepoznat; foreign, alien, unknown; — exter, externus: bêhu izvan’naê sêmenevi svoemu BrVat5 220b izvan’na N2 239c facta est extera semini suo 1Mach 1,40 ║ izvanь VO 409b Bar 282d; – subst. m. tuđinac, pridošlica; foreigner, stranger; — extraneus (subst.), alienigena (m.): rekomi d’êvlь tako ot domaĉihь tako ot z’van’nihь prelaĉeniemь mnogo kratь pod’vizal’ se e(stь) suprotiviti se BrLab 9d N2 387a ot izvan’nihь Vat6 76c ot zv(a)n’nihь Vat19 259a tum familiarum fraudibus tum extraneorum incursibus; bližik’ ženit’vi niedin’ izvan’ni ne s’vêdoči … na užiki sami aĉe ki bi ih’ oskudêl’ to starci CPet 135r; pobêgoše obiteli er(u)s(oli)ma ihь radi i stvoreno b(i)si obitanie izvannihь BrVat5 220b izvan’nihь N2 239c pobêgu žiteli prêdь izvan’nimi VO 409b Bar 282d facta est habitatio exterorum 1Mach 1,40; – subst. f. tuđinka; foreign woman; — alienigena (f.): ako voin’ morê se pokazati prêd crêkvoju ki rab’ ego bêz’ nego vole izvan’nju es(tь) poel’ CPet 136v; – cf. stran[n[, tuxd[;
svjetovan; worldly, mundane, secular; — exter, mundanus; – subst.: ne znaêše oĉe fran’čiskь o(hьrst)ь sebe s(vê)tь b(o)ži togo radi êko … k zvan’nimь povinutь ne oĉe naučil’ se bi smotriti n(e)b(e)skaê BrLab 142c N2 490b zvan’nêmь Vat6 183a k zv(a)n’nimь Vat19 360a ad inferiora depressus; êvlen’ est’ n(a)m’ ot nepьĉevaniê semr’ti putь … prьvoe estь izvьnna n(a)ša m(i)l(o)stivê ovcam’ ego namêriti BrVO 268d iz’v’nna Vat5 125a izvan’na N2 132b izvanna Bar 222c exteriora nostra.
Cf. izv’n[sk[, v’n[n[, v’n;w[n[, v’n[sk[, krom;w[n[
A(izvańan, ìzvȃńi)