izvoditi, izvoxd/, izvodiwi ipf.
M; Br; Ps; CPar Ivan Lab; FgTrans
- izvoditi, odvoditi; bring out, take out; — ἐξάγειν, ἄγειν ἔξω, αἴρειν, ἐκβάλλειν; deducere, educere, producere, adducere foras, obicere: izide že paki pilat’ vьnь i gl(agol)a imь se izvoždju i vam’ vьn’ MVat4 91c, 220b Roč 78d Lab 82c izvoĵju Nov 92c CPar 263v ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω adduco vobis eum foras J 19,4; g(ospod)ь b(og)ь roždьi se is tebe izvodit’ te iz’ mira sego sь slavoju FgTrans 1c ἐκβαλεῖ σε ἐκ τοῦ κόσμου τούτου; g(ospod)ь mrtvit’ i oživlaetь nizvoditь vь ad’ i izvodit’ BrPm 350b κύριος … κατάγει εἰς ἄδου καὶ ἀνάγει deducit ad inferos et reducit 1Rg 2,6 Cant 3 ║ vzvodit’ PsLob 93r Par 40r v’zvodit BrAc 36b; vsa ka ljubo vshotê g(ospod)ь stvori … izvode oblaki ot konacь z(e)mle … ki izvoditь vêtri ot skroviĉ’ svoih’ CPar 116r ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς … ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ educens nubes ex extremo terrae … qui producit ventos de thesauris suis Ps 134,7 ║ vznose … izvodei BrAc 32a PsFr 109c vznose … izvode Par 77v-78r vznose … izvodê Lob 85r; agapitê rabê moi … se izvoždu te iz namastra (sic!) i vedu tê v puti moe CLab 17c ἄρω (pro ἀρῶ) σε ἐκ τοῦ μοναστηρίου ║ izvolu Tk 85r; êko oralь izvodê lêtati ptence svoe PsLob 95v izvode BrAc 37c Pm 352d iz’vode PsPar 65v aquila provocans ad volandum Dt 32,11 Cant 6 ║ êk(o) … pokrivaet’ Fr 127d ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ Dt 32,11 Cant 6;
fig.: v’si gl(agol)jutь t(e)bê učet’ te i ot sr(ьd)ca tvoego (pro svoego) izvodetь gl(agol)i BrVat5 189d ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥηματα de corde suo proferunt eloquia Job 8,10 ║ vzvodetь N2 208b; zora toke izvoditь Vat5 55a aurora lucem provehit ║ privlačit’ VO 92c Vb1 68b Bar 139a; – ptc. subst.: ne li slьzi vdovê na lice vshodet’ i vьplь ee na izvodeĉih’ e BrVb1 41c exclamatio eius super deducentem eas cf. Sir 35,18 (It);
fig. na sv;tlost[ izvoditi razjašnjavati; clarify; — declarare: ne prozorita že mês’ta i zapletena na s(vê)tlostь iz’vode služ’bu t(a)koe cr(ь)kv(e)nu vsim’ … h(rьsto)vimь r(a)bomь naredi CIvan 152v;
fig. izvoditi v[ kon[c[ izvršavati, provoditi do kraja; execute, carry out; — διάγειν εἰς τέλος; ad finem exercere: sego radi razori se zakonь i ne izvodit se v konacь sudь BrVO 457a οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα Hab 1,4 ║ ne pride daže do k(o)nca Vat5 236b N2 258b Vat19 161b non pervenit usque ad finem iudicium Hab 1,4;
fig. izvoditi na kogo navoditi protiv koga, predbacivati; make statement against someone, reproach; — obicere: otsud’ mi sami tim’ ka n(a) n(a)sь iz’voêhu protiviti se ne možahom’ z’nahom’ bo da sudacь vsa vid(i)tь CIvan 165v ad ea quae obicebantur nullatenus contradicere poteramus;
fig. izbavljati, oslobađati; save, liberate; — ἐξάγειν; educere: b(og)ь v meste s(ve)teemь svoemь … izvodê okovanie mužastvomь PsLob 42r izvode Par 38v BrAc 15b ki izvoditь CPar 57r ἐξάγων qui educit Ps 67,7.
- proizvoditi, uzgajati; produce, grow (trans.); — ἐξάγειν, ἐξανατέλλειν, προβάλλειν; producere, deducere, proferre: poite b(og)u našemu … ki izvoditь v’ gorah’ sêno i travu CPar 124r τῷ ἐξανατέλλοντι qui producit Ps 146,8 ║ prozêbajuĉumu PsLob 91r prozebajuĉ(u)mu Fr 121c prozebajuĉumu Par 83v prozobajuĉumu (sic!) BrAc 34d; vidite smokovnicu i vsa drêva egda juže izvodet’ is’ sebe plod’ vêste êko bliz’ est’ lêto MVat4 1c Nov 2d Roč 1c Lab 1c ὅταν προβάλωσιν cum producunt L 21,30; êkože bo z(e)mla izvodit’ travu svoju BrVO 68d Vb1 52b Vat5 40d iz’voditь N2 42a ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς terra profert germen suum Is 61,11; križь vêrni meždju vsêmi drêvo edino plemenito ni edina dubrava tako ne izvoditь pupi cvetь plodь BrVO 212c Vat5 99c Pm 96d nulla silva talem profert ║ iz’vedetь N2 102a izvedetь Bar 191b MVat4 95b Nov 96a Roč 80d Lab 86a; i azь okrstь plakahь oko moe izvodeĉi vodu BrVO 231c Vat5 108d N2 112b ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ et oculus meus deducens aquas Lam 1,16.
Cf. voditi, vzvoditi, otvoditi
SMA