izvolenie, -i; n.
M; Br; PsFr(Comm); RitKlim; CPet Bč
- volja, želja, odabir, odluka; will, wish, choice, decision; — πρόθεσις, ἐκλογή; propositum, electio, desiderium: da po izbraniju izvolenie b(o)žie prêbudet’ ne ot dêl’ nь ot prizivajuĉago BrVO 88d ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ secundum electionem propositum Dei R 9,11; da ot z(e)ml’nih’ pohoti izbavleni v n(e)b(e)skaê izvoleniê prêidem’ MVat4 158a v … iz’voleniê Roč 130b ut … ad caelestia desideria transeamus ║ v’ … želêniêh’ Lab 133d Nov 154d; k(a)ko predavaše prav(e)dnoga ioba žena nega na smr(ь)tь gov(o)reĉi reci nič’ krivo protivu b(og)u tvoemu da umorit’ te o izvolenie zaloe i razumê zali i nepr(a)v(e)dni CBč 70a; – izvolenie imati odabrati, odrediti, odlučiti; choose, determine, decide; — προαιρεῖσθαι; destinare: edinь každo êkože izvolenie imatь v’ sr(ьd)ci svoemь … tiha bo datela ljubitь b(og)ь MNov 213c Vat4 203d Roč 170b BrN2 463c Vat5 150b Vat19 330d Pm 247d Vb4 25d êkože iz’volenie imatь Lab 101b MLab 175c ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ unusquisque prout destinavit in corde suo 2C 9,7; – adv. izvoleniem[ instr. sg. svojevoljno, dobrovoljno; voluntarily, willingly; — ὁμολόγως; spontanee: iscêlju skrušeniê ihь vzljublju e izvoleniem’ moim’ êko otvrati se êrost’ moê ot nih’ MVat4 149c Nov 145b Roč 123c ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως diligam eos spontanee Os 14,5 ║ izb(a)vleniemь MLab 124c;
spec. izvolenie izliha hereza; heresy; — αἵρεσις; secta: êvlena že sut’ dêêniê plьtnaê êkože sut’ se … ljubodêênie bluždenie nečistota … raspre izvoleniê izliha zavidi uboi … i podobnaê sim’ BrVO 125a αἱρέσεις sectae G 5,20; – cf. eres[, eretiy’stvo, blud[, bluxdenie, zlov;rie.
Translatio non satis apta po izvoleni/ εὔδηλον: eže i e(stь) pomis’lih’ i vr(a)gi suĉee priobrês’ti ti že otstupiše ot m(e)ne židove po iz’voleniju PsFr 5d αὐτοὶ δὲ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ‘Ιουδαῖοι εὔδηλον CommPs 7,5;
s’sud[ izvoleni; σκεῦος ἐκλογῆς vas electionis v. s’sud[.
- izvrsnost, vrlina; excellence, virtue; — ἀρετή; virtus: êkože vse b(o)ži silê davši n(a)m’ na žiznь … razumom’ v’zvavšago n(a)sь sl(a)voju i izvoleniem’ BrVb1 182a N2 146c izvoleni[ni]em’ BrVO 289a 2P 1,3 τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ qui vocavit nos propria gloria et virtute ║ siloju Vat5 138b Pm 130c Bar 229d; – cf. kr;post[, sila.
Cf. blagovolenie, vola, izbranie
S(izvolEniE)=M A(izvòļȇñe)