zabiti¹

zabiti¹, -bi/, -biewi pf.

Br; FgNicod

zabiti, zabosti; drive in, stick in; — φυτεύειν; figere, affigere, configere, defi­gere: potomь čavli oštri pod nohti ruku ego pov(e)lê zabiti BrN₂ 421a Vat₆ 109d Lab 51c calamos acutos sub ungulis manuum eius affigi; tьgda sudiê p(o)v(e)lê i k sosê privezati i klin’ci v rucê i v nozê zabiti BrN₂ 426a Pm 217c Lab 56d Vat₁₉ 296a iussit … aculeos in manibus eius ac pedibus figi ǁ vbosti BrVat₆ 114d; p(o)v(e)lê c(êsa)rь zabiti ·~ž· (=7) kolь­cь i tu s(i)ni ee raspreĉi BrN₂ 448a Pm 234a Vat₆ 137a Lab 83a Vat₁₉ 318a Bar 375d iussit imperator septem figi stipites; v ruku ego i v nogu posrêdê čavli zab’eni viêhu se … i bêhu gl(a)ve čavli v ruku i v’ nogu ob’li i čr’ni r’ti že ihь prodlženi i prik’rivleni i lêki opetь zab’eni BrVat₆ 189a manus enim et pedes … confixi videbantur … acumina … quasi reper­cussa; s(love)sa premudrihь êko ostni i lêki čavli gluboko zab’eni BrVat₅ 181b N₂ 200d ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι quasi clavi in altum defixi Eccl 12,11; pristrašnaê midena i zatvori želêzne zabiĵ’te i usil’no prot(i)vite se FgNi­cod 1a claudite portas crudeles aereas et vectes ferreos supponite; serenь p(o)v(e)lê ego vь uzu i nozê ego v kladu têsnu zabiti BrN₂ 425c iussit … pedes in cippo artissimo astringi ǁ stisnuti BrVat₆ 114b zagvozditi Lab 56b; – fig. si že meju têmi s(love)se b(o)žiê prop(o)v(ê)daniemь vel’mi častno v cr(ь)kvi prepiranie nastoêše v ljudêhь vnimanie vglu­blenь i zab’enь BrN₂ 476b Vat₆ 163c Vat₁₉ 342b zabienь Vb₄ 38b zabiьen’ Pm 257a in populo intendebat suspensus atque affixus;

refl. obamrijeti, zamrijeti; become numb or listless; — in extasi poni: potrpite oĉe ma­lo eda k(a)ko ž(e)na v’ bolêzni zabila se e eda kako duhь va nju vrati se CIvan 116v mulier prae dolore in extasi posita ǁ v bolezni i v strase stuži Žg 110r.

Exh.

Cf. vbiti, vbosti, zagvozditi, stisnuti

SMA