Istraživanje glagoljskih liturgijskih tekstova. Hrvatskoglagoljski misali 14. stoljeća (GLAGLITxml)

Hrvatskoglagoljski misali u središtu tekstualnog korpusa sadrže euhologij, tj. tri ili četiri molitve koje čine misne obrazac, raspoređen u korpusu temporala, sanktorala, komunala i zavjetnih misa. Radom na institutskom projektu „Istraživanje glagoljske i crkvenoslavenske liturgijske tradicije“, te na kompetitivnom projektu NOMIS, stvoren je korpus euhologija iz nekoliko glagoljskih misala, kao i xml baza teksta Misala kneza Novaka.

Nakon što su istraživanjima na Staroslavenskome institutu obrađeni Beramski misali, Prvotisak glagoljskoga misala i Misal kneza Novaka, ostalo je zamijećen nedostatak istraživanja Vatikanskog misala Illirico4, koji se i dalje drži „najstarijim“ hrvatskoglagoljskim misalom.

Projektom GLAGLITxml obradit će se nekoliko segmenata Vatikanskog misala: povijest (historijat) misala i njegov put do Vatikanske apostolske knjižnice, jezična svojstva euhologija misala, tj. središnji dio misalskog tekstualnog korpusa, euhologije u cjelinama temporala, sanktorala, komunala i zavjetnih misa, te tekstološka i teološka analiza spomenutih tekstova. Dodana vrijednost projekta je ugrađivanje teksta Vatikanskoga misala u postojeće xml sučelje Misala kneza Novaka, koje je otvoreno i interoperabilno, te će se time napraviti kritičko izdanje euhologija glagoljskih misala 14. stoljeća.