Predsjednik Milanović papi Lavu XIV. poklonio pretisak glagoljskoga Prvotiska (1483.)
U petak 31. listopada 2025. predsjednik Republike Hrvatske Zoran Milanović sastao se u Vatikanu s papom Lavom XIV., koji ga je primio u privatnu audijenciju. Predsjednik je papi tom prilikom poklonio pretisak prve hrvatske tiskane knjige, glagoljskoga Misala po zakonu rimskoga dvora (1483.).
Riječ je o trosveščanom izdanju Prvotiska koje su 2023. zajedno izdali Mozaik knjiga, Katedra Čakavskog sabora Roč, Nacionalna i sveučilišna knjižnica te Staroslavenski institut. Urednički i autorski to su izdanje iznijeli znanstvenici i asistenti Staroslavenskoga instituta.*
Da je poklon dobro promišljen, potvrđuje činjenica da je Prvotisak otisnut 22. veljače. Na taj dan zapadna Crkva slavi Katedru sv. Petra, a tako i njegovih nasljednika (papa). Time su hrvatski glagoljaši jasno dali do znanja do čijega trona najviše drže.
Raduje nas da je u jubilejskoj godini, ujedno i godini velike jedanaeststoljetne obljetnice hrvatskoga glagoljaštva, papa Lav XIV. od Hrvata primio tako primjeren poklon.
_____________________________________
* Prvi svezak, tj. faksimil Misala, koji su uredili Josip Galić i Vida Vukoja, vjerno reproducira izvorni izgled misala rekonsturiran na temelju nekoliko sačuvanih potpunijih primjeraka Prvotiska. Novost u odnosu na izdanje iz 1971. rekonstruirane su dimenzije izvornoga izdanja iz 1483. te činjenica da su sva prazna mjesta, izvorno ostavljena praznima da bi se u njih rukom ispisali i ukrasili inicijali, ispunjena inicijalima koje je izradio Frane Paro. Tako se na simboličan način dovršio Misal i ispunila se nakana njegovih prvotnih priređivača, hrvatskih glagoljaša.
Drugi svezak donosi glagoljični tekst Misala u cijelosti preslovljen (transliteriran) na latinicu. Uredio ga je Josip Galić. Za tu je namjenu, zahvaljujući suradnji Achima Rabusa i Joze Vele, pripremljen i po prvi puta korišten računalni alat – modul programa Transkribus. Prvu provjeru čitanja strojno preslovljenoga teksta obavili su Marko Brkljačić, Dajana Ćosić, Josip Galić i Kristian Paskojević. Nakon toga čitanje su cjelovitoga Prvotiska dodatno provjeravali Josip Galić i Jozo Vela.
Treći svezak okuplja znanstvene i stručne priloge o Misalu, a uredile su ga Ana Šimić i Vida Vukoja. U njemu se može čitati o ranom tisku i okolnostima u kojima je otisnut Prvotisak, o sačuvanim primjercima Prvotiska, o nekim naknadnim zapisima u njima te o načinima pisanja, čitanja i tiskanja glagoljice na primjerima iz Prvotiska. Autori su priloga Ivan Botica, Dajana Ćosić, Josip Galić, Kristian Paskojević, Ana Šimić i Vida Vukoja.
